Hey Scott,
I was hoping to create charts with your tools but I found out POI v3.6 doesn't have that capability. I was able to find a workaround by manually creating a template from Excel and using that as my starting point with HSSFR4. Good enough for now.
Any plans to release a new version of HSSFR4 that uses POI v3.8? I hear it can work with chart objects.